カナダの大学（３）－合格のしやすさ―質問への回答
2016.01.25 Mon
質問を受けてから、かなりの時間がたってしまいました。少しずつ書いてて、やっと、何とかまとめました。時期がずれてしまい、すみません。もう見てないかもしれないけれど、他の人の役に立つかもしれないので、アップします。
質問への回答のつづき。カナダの高校に留学している人たちからの質問。
| （質問） カナダの高校に留学しました。 （a） トロント大学に進学するには、成績など平均いくらあればいいのでしょうか？ （b） ボランティア（社会貢献）や課外活動は具体的にどのような活動をしていたのか教えてもらえますか？ （c） トロント大学・UBC・マギル大学で、合格しやすさに、ちがいはありますか？ |
（a）について
カナダの大学（１）－質問への回答（b）について
一般的な話・前提の話カナダの大学（１）－質問への回答僕の体験・大学との関係・僕のまわりの話高校時代の課外活動 カナダの大学（２）－質問への回答（c）について ―カナダ・トップ３―
McGill University（マギル大学）, University of British Columbia（UBC), University of Toronto（トロント大学）
 「僕のとき」＋「体験談」＋「サイエンス学部」の話なので、参考にするときは注意してください。同じ大学でも、学部などによってちがうし、年によってもちがう。どのプロビンスかでもちがう。それとカナダの高校からカナダの大学へ入るときの話なので、日本の高校から入る場合は、ちがうかも。下の方に書いた数字は、それぞれの大学が発表してるもの。でも、目安にすぎない。この数字が次の年の合格を保証するわけじゃないです。 |
くわしいことは、自分の高校のカウンセラーの先生に聞いたり、それぞれの大学の説明会に出たり、リクルーターの人に会って質問するといいと思う。それとGrade 1２になる前に考えてると思うけど、アプライする大学・学部のPrerequisite Coursesを満たしていることも必要。だいたいのことを書くので、正確なことは、それぞれの大学のウエブサイトをよく読んでください。さて、体験にもとづく、僕のおおざっぱなイメージ。マギルは、とにかく、とにかく、高得点！が必要。カナダで一番高い点数を要求するのがマギル。合否は点数で決まった。僕の知り合いに、総合的にとても優秀で、英語もフランス語もぺらぺらで、マギルにとても行きたかったんだけど、点数が足りなくて残念って人がいた。マギルの場合、（「僕がアプライした年」「カナダの高校から」「サイエンスに行く場合」の話だけど）、課外活動・社会貢献は、合否を決めるための評価の対象ではなかった。ただ、（マギルも、その他のどこでも）、スカラシップをもらうには、良い成績に加えて＋さまざまな体験＋リーダーシップ経験＋ たくさんのエッセイ書き＋レファレンス・レターが必要だった。（僕の場合、高校の校長先生や、何人かの先生が、推薦人になってくださり、また、推薦状も書いてもらえた。）
General Admission and Documentation Requirements for All Applicantsのところには、こう書いてある。Generally speaking, extracurricular activities are not significant in the admission decision, although they are an important factor in awarding certain entrance scholarships. （McGill’s Competitive Admission Processから）前の年の合格最低点についても発表されてる。The values listed below are the lowest grades used for admission for September 2015; grades that are equal to or better than those listed do not guarantee admission for September 2016.
Admission standards (outside QC, ON)http://www.mcgill.ca/applying/how-we-make-decisions/minimum-grades-used-admission-previous-years/canada
（Science, Biological, Biomedical and Life Sciences のところを見ると、Top 5 （５科目）が93％ それからそのほか満たさないといけない条件が書いてある）
UBCは全部の学部でBroad-based admissionsになってて、合否は、点数だけでは決まらない。UBC applicants need more than just gradesと言われている（アメリカの人気大学も、たぶん、こういうやり方なんじゃないかと思う）。合格に高い点数が必要なのは当然だけど、それに加えて、課外活動・社会貢献やコンテスト結果などもふくめて総合評価。リーダーシップ力の高い学生が求められている気がする。だから、学校成績やプロビンシャル・イグザム（州の統一試験）でどんなに高い点数でも、ふたをあけるまで結果が予想できない。
合格最低点ではなく、目安としてハバのある数字が発表されてる。The ranges below are not minima but recommended ranges to be considered for admission. Some programs may require higher averages than the ranges stated below.
Grades required for admissions considerationhttp://you.ubc.ca/admissions/canadian-highschools/required-grades/
（Scienceのところを見ると、mid to high 80s って書いてる）
僕の知ってるケース＋感覚で言うと、UBCサイエンスの合格者（BC州からアプライ）で「90%以上」の数字をもってる人は、けっこう多い気がする（IBは別の数字）。でも、「じゃあ、89%や88%や87%や86％や85%だったら合格しないか？」というと、そういうわけじゃない。 UBCの場合、Broad-based admissionsだから、総合勝負。成績が少し下でも、課外活動がすごく良かったら、合格する可能性がある。逆に95%を超えてても、課外活動がダメ だったら、ダメな場合がある。数字は目安。だから、ちょっと低い数字でも、アプライしてみたらいいと思う。僕がアプライした年（2014年秋入学）、サイエンス学部だけじゃない、全部の学部をあわせたUBC合格者の平均は、88％だったと聞いたことがある。トロントは、「僕がアプライした年」「カナダの高校から」「サイエンスに行く場合」の話だけど、課外活動・社会貢献は、合否を決めるための評価の対象ではなかったし、合格最低点も、カナダトップ３の中で一番低かった（上の方の学生はトップ３のどこも変わらないと思うけど、少し下の方までハバ広く受け入れてくれる感じ：学生の人数が多いからかもしれない）。（日本の高校から入る場合はちがうのかもしれないけれど、少なくとも、カナダの高校から入る場合）、トロントは国際的評価や研究レベルがとても高い一方、点数が少し低くても、合格のチャンスを得やすい。だから、もし、マギルに合格するほど「ものすごく高い点数」ではないとか、UBCに合格するほど「高い点数＋たくさんの課外活動・社会貢献＋リーダーシップ経験＋良いコンテスト結果など」がないという場合でも、トロントはチャンスをくれるかもしれない。
実際、僕の知り合いにも、UBCには合格しなかったんだけど、トロントには合格したという人がいる。ただ、広く受け入れてくれる分、入ってからのサバイバルが、かなり厳しいと聞く。入ってから、死ぬ気！で勉強しないとヤバいと思う（まあ、入ってから必死！の努力が必要なのは、マギルもUBCも同じ。まわりは勉強が得意な人ばかりだから）。合格最低点ではなく、目安としてハバのある数字が発表されてる。Please note that admission grade ranges are approximate, and can change from one year to the next. To be competitive for admission we recommend students have a minimum average of 80 per cent.
Admission Grade Rangeshttp://www.artsci.utoronto.ca/futurestudents/admissions/guidance/grades
（Life Sciencesのところを見ると、low to mid 80sって書いてある。）
BusinessやCommerceをねらう場合（僕がアプライしたサイエンスじゃないので、実体験じゃなくて、友だちから聞いた話）
UBC以外のカナダのたくさんの大学が、Broad-based admissionsにしてて、Supplemental Application Formが必要（成績に加えて、課外活動というか、いろいろなリーダーシップ経験が必要）だと聞いた。SFUも、トロントもそうだったと思う。興味ある人は、自分で大学のウエブサイトを調べてみてください。Business や Commerceの場合、コミュニケーション力やリーダーシップ力が大事。だから、課外活動も、リーダーシップ力や、コミュニケーション力、ビジネスの世界への情熱をうったえるようなものを中心にがんばるといい。そういう力をつけることが、将来にもつながるってことなんだと思う。
カナダの他の大学
上に書いた、いわゆるカナダ・トップ３のほかに、カナダにどんな大学があるか、ちょっとだけ紹介。
上の３つの大学のほか僕がアプライ・合格したSFU（Simon Fraser University)とUVic（University of Victoria)。どちらもすばらしい大学。SFUは、Maclean'sのランキングComprehensive部門でたいてい毎年カナダ１位。UVicは、カナダ２位か３位。１位だったこともある。（どちらも、学生の人数が上の３つの大学より少なく、スカラシップなどをふくめ大学全体に温かみがあり、学生からの満足度も高い大学と聞く。僕の高校時代のクラスメートや知り合いの中にも、この２つの大学から大きなスカラシップをもらい進学した人たちがいる）。
それと、僕はアプライしなかったけど、University of Waterloo、University of Alberta、McMaster University、Queen’s Universityなども、とても有名で高い評価を得ている大学。僕のカナダでのおじさんみたいな人は、U of A (University of Alberta)とWaterloo (University of Waterloo)でPh.Dをとり、McGill Universityでマスターをとり、カナダ政府で働いている。全部スカラシップだったみたい。Waterlooは、2016年Maclean'sのランキング、Comprehensive部門のカナダ２位。
Waterlooは、特にコンピューター・サイエンスや数学などの分野で有名（この分野でカナダ・トップとよく言われる）・世界的評価も高い（カナダの大学からマイクロソフト社に入社する場合、Waterlooから行くことが多いらしい。ビル・ゲイツがスカウトに来るってうわさも）。結局、僕はアプライしなかったんだけれど、かなり興味のあった大学。Waterlooが出してる数学問題集を使ったことあったし。ウエブサイトをのぞいたこともある。アプライする場合、どうしてWaterlooに来たいのかなど、いろいろくわしくこたえる形になってた。「どうしてもWaterlooで勉強したい！」という学生を合格させようとしているって感じた。高３のとき、リクルーターの方にも会った。ものすごく感じ良かった。最近は、コンピューター・サイエンスや数学以外の分野（たとえば生物系の分野など）にも、かなり力を入れているらしい。
つけ加え成績が足りなかったり、条件を満たしてなくて合格できない場合でも、あきらめる必要はない！
まずはカレッジ（や他の大学）など入りやすいところへ進学し、そこでがんばり、条件を整えてからトランスファーするという手がある。これは、わりと有名なやり方で、カナダ人は時々やってる。（そのほか、大学の別の学部に入り、そこから行きたい学部にトランスファーするとか―学部トランスファーは３人知ってる）。いったんカレッジに入り、そこからトランスファーでUBCバンクーバーに入った人も３人知ってる。カレッジは大学より学費が安いので学費節約になるし、入学スカラシップのチャンスも２倍になると聞いた。
もちろん、こういった方法をとる場合、カレッジなどで、すごくがんばり、良い成績をとることが必要。
BC州でいうと、たとえば：Langara College （僕の高校からもLangaraに行った生徒たちがいる。ここは、大学へのトランスファーねらいでもけっこう有名なんだと思うLangara at a Glance UBC Faculty of Science UBC Faculty of Commerce Simon Fraser University Admission Requirements）や、Douglas College（僕の知り合いに、Douglas CollegeからのトランスファーでUBCに来た人が２人いる UBC transfer SFU transfer ）。これらは、大学ねらいだけじゃなくて、手に技術をつけることができる学校としても有名。それと、CollegeじゃなくてUniversityだけど、UFV（University of the Fraser Valley Program Plans）もある。少人数でていねいな教育をしていると聞いたことがある。Capilano University （Showcase Capilano University ）の名もよく聞く（トランスファーで有名な学校というのとはちがうかもしれないけれど、CapilanoからUBCに来た人を１人知ってる）。UBCのDegreeねらいとしては、UBC Vantage Collegeも有名 A new destination for international students。他にもいろいろあると思う。手に技術をつけるという意味でかなり人気の高い学校としては、BCIT（British Columbia Institute of Technology）がある。Why international students choose BCIT UBCとパートナーを組んでるBiotechnologyのコースもある。
それと、ほかに時々聞くのが、Upgradingっていうやりかた：（高校を出てから高校時代の成績を良くする方法。高校卒業に失敗した場合でも使える。それと、高校時代の成績が悪い場合だけじゃなくて、自分の入りたい大学・学部のPrerequisite Coursesをやってなかった場合にそれを満たすためにも使える―足りないコースが１つくらいだったら、サマースクールに行ってそれを満たすという方法もある。実際、そうやってた人を知ってる。）
（A）Upgradingには２つ方法があって、ひとつは、地元のSchool DistrictがオファーしているContinuing Education （大人向けの教育：18歳から大人）に入り、高校を卒業したり、成績を良くしたり、足りない単位を取ったりして、それから大学やカレッジにアプライするという方法。あるSchool DistrictのWho Can Enroll?のところを見てみたら、”Our classes are intended to serve adults. People who are 17 years and older may register for Continuing Education courses.”って書かれてた。17歳以上ならいいみたい。ただ、僕のまわりでこの方法で成績を良くして大学へ入った人はみなカナダ人だったので、international studentsもできる方法なのかどうかは知らない。Q&Aには特に条件は書いてなかった。
（B）Upgradingのもうひとつの方法は、School Districtがオファーするコースじゃなくて、カレッジや大学（public post-secondary）などで、Adult Upgrading Programを受ける （高校単位のUpgradingをする）方法。
If you do not have the right high school courses or need to raise your grades to enter a university program, you may need to look into upgrading options. たとえば
Upgrading at UFV たくさんのカレッジなどに、このプログラムがある。
カレッジからのトランスファーとか、高校時代の成績のUpgradingがあることでもわかるように、カナダはやり直しがきくというか、自分のペースで好きに進めばいい社会。だからなのか、カナダの大学は、僕みたいな若いのだけじゃなくて、年をとってから入学する人もけっこう多い。去年の秋、65歳で、UBCの１年生として入学した人もいて、話題になってた。
CBCnews 僕の経験でも、僕の親より年配って感じの学生が何人かいたコースがあった。60歳くらいの人が学生として僕と同じクラスだったこともある。Gap yearをとってあちこち旅行をしてから大学へ入ったり、しばらく働いて学費を稼いでから大学へ入ったり、長い間全然別のことをしててそれから大学へ入るっていうことなど、よくある。大学に入ってからも、とちゅうで休んで他の国へ行ったり、働いたりしてからまた大学へ戻ってくるというケースもある。フルタイムの学生のほかに、パートタイムの学生もいる。みんな、それぞれのペースで、いろいろ好きにやってる。
クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： 「大学」に向けて
Edit | Permanent Link | Comment(4) | Trackback(-)
高校時代の課外活動－カナダの大学（２）－質問への回答
2016.01.18 Mon
ちょっと書き足しました。高校時代の課外活動
カナダの大学（２）－質問への回答
「カナダの大学（１）－質問への回答」のつづき。カナダの高校に留学している人たちからの質問。
| （質問） カナダの高校に留学しました。 （a） トロント大学に進学するには、成績など平均いくらあればいいのでしょうか？ （b） ボランティア（社会貢献）や課外活動は具体的にどのような活動をしていたのか教えてもらえますか？ （c） トロント大学・UBC・マギル大学で、合格しやすさに、ちがいはありますか？ |
(a)については、こちら
カナダの大学（１）-質問への回答(b)についても、まずこちらから
カナダの大学（１）-質問への回答（一般的なこと・前提の話を書いてあります）
カナダでは、well-roundedが大事。リーダーシップ、コミュニティ・サービス、スポーツ、芸術など、いろいろチャレンジすると良いと思う。よゆうがあればアカデミック面の（学校外での）チャレンジも。
(b)について （つづき）
僕の体験 （参考になればと思い、ボランティア活動とそれ以外の課外活動のだいたいのところをまとめました。）学校では、高２から生徒会（Student Council）に入り、高３のとき、選挙で選ばれ、Executive Committee メンバーに。生徒会役員として生徒会活動。クラフト・フェアやいろいろなイベントをやってFundraising。みんなで集めたお金は、学校を作るための一部としてもらうため、ガーナへ送った。それと、Eco Action部での活動。そのほか、数学の先生の助手（Student Aide)として、毎週４コマ、Grade 8や、時にはGrade 10の生徒たちに数学を教えた。
生徒会役員に立候補！数学の助っ人仕事 （Student Aide）数学教えて単位をゲット！市の図書館では、高校２年からStudent Library Councilのメンバー。会議に出て、図書館の先生や他のメンバーたちと、市の図書館イベントを企画したり、小学生のメンターになり英語の本読み指導をしたり、シニアの方にコンピューターやケイタイの使い方を教えたりなど。（そのころ、市の図書館で、お金をもらって働くバイトもしようとしたんだけれど、13歳だったからなのか、やとってもらえなかった。
）ココそれから、地元の小学生に日本語を教えるイベントを何回か企画してやったり、高校生たちに日本語を教えたり。
スポーツはいろいろやったけど、一番力を入れたのは空手。アプライした段階で空手を９年やってた（アシスタント・インストラクターとして５年）。
ピアノは、アプライしたときで11年やってて、学校でカナダ国歌の伴奏をしたり、年に２回、教会でみんなでリサイタルをしてきたなど。
それと、環境保護のNPOに入り、タウン・フェスティバルのYouth部門のイベントを、Youthリーダーの一人として企画・実行した。
アカデミック面では、高校から選ばれて、Mini Med School（ミニ・メッド・スクール）に送られた（カナダのあちこちの大学教授たちから、糖尿病の最先端の研究について教えてもらう２か月弱のプログラムー高校代表なので、生徒側は費用を払わなくていい）。
最近の出来事 それと、高校でのギフティッド・プログラム関係のイベントに参加したり（いくつかの高校で集まってディスカッションしたり、みんなで大学へ行き、大学生たちからやっている研究について教えてもらうイベントもあった―コンピューター・サイエンスやエンジニアなどの分野）、また、それとは別に、カナダの複数の大学の講義や話（物理や分子生物学や哲学）を聞きに行ったり、Courseraでアメリカの大学の天文学の講義をちょっと聞いたり。トロント大学からNational Book Awardを受賞（各高校から１名）したり、教育委員会のライティング・コンテストで環境保護に関係する短いストーリーを書いて優勝したり、数学コンストで優勝したり、アドバンスド物理キャンプに大学から全額スカラシップで招待されたこともあった。その他、面接もあるスカラシップにアプライ（Provincial Award受賞）。質問者は、大学進学との関係で(b)を質問したと思うので、»»»大学との関係«««
大学合格だけが目的の場合（スカラシップや特殊プログラムにアプライしない場合）、課外活動を重視しない大学・学部は、けっこうあるように思う。（大学・学部のウエブサイトなどを見れば、すぐにわかる―Admissions のところを見ればいい。How to Applyとか。高校から入る場合、Admission from High School とか、High School Applicantsとかのところ。Broad based admissions とあったら、課外活動を重視しているのは明らかだし、Supplemental application form required と書いてあったら、何か、他に書かなきゃいけないものがあるんだなってわかる。ウエブサイトは、Applicantsのグループごとに、つまり、高校から入る場合・カレッジからトランスファーする場合・別のプロビンスからくる場合・海外から来る場合などで場合分けされているから、まちがえたところを見ないようにしなきゃいけない。それと、同じ大学でも学部によってちがったりするから、注意が必要ーたとえば、サイエンスでは課外活動を見ない大学でも、ビジネスだと課外活動を重視するとか。）
課外活動を重視する大学・学部の場合は、というと（僕の体験を書くと）、アプライする直前の１年だけじゃなくて、だいたい５年くらい前のものからチェックされた。ボランティア活動をして新聞などに取り上げられたり（僕も、タウン・フェスティバルのYouth部門の活動や、病気の子どもにお金を送るためのFundraisingイベントなどで新聞にのったことが何回かある）、コンテストで良い結果を出したりといったこともプラスになると思う（どんな賞を受賞したかを書く欄があった―いろいろ書いた）。課外活動は何かを１回だけやるというのではなく、何年も継続していること（少なくとも２年とか、できれば３年以上）、つまり、いつも活動的にしていることが大事。何年何月から始めて、何年何月までやったのかを書く欄があったから。それと、リーダーシップ、コミュニティ・サービス、スポーツ、芸術、アカデミック面などのように種類を分けて書くようになってた。それぞれ何かしらあるといい。でも、一部欠けていたとしても、他で補えればいいんだと思う（全部がなくても、合格してた人がいる気がする）。学校レベルだけじゃなくて、ディストリクト・レベルや、ナショナル・レベル（あるいは、インターナショナル・レベル）の活動をしていると評価が高くなると思う。レファレンスもいる。
Personal Profileを書く。それと、エッセイというか、Personal Statement というか、Statement of Purpose や、その他、ちょっとしたライティングが必要になることも。そういうとき、「課外活動」の「体験」がたくさんあると、それらをネタにできるから、書くのに困らない。いろいろやってて良かったって思った。（肩書の数を増やせばいいってもんじゃない。「体験」こそが重要。）
大学側は、「その人が、どういう人なのか」を知ろうとしている。だから、「〇〇のボランティアをやらなきゃダメ」という決まった話じゃなくて、何をやってもいい。自分の興味にしたがい、やりたいことに積極的にかかわっていけばいい。「
その人らしさ」と「ふだんからの行動」が大事なんだと思う。僕のまわりではどうだったかというと：病院で車いすを押すボランティアをしていたり（歯医者さんになりたいって言ってた）、Scouts Canadaの活動をしていたり、教会で小学生のめんどうをみるボランティアをしていたり、高校だけじゃなくてSchool District全体の生徒会活動をしていたり、地元の子どもたちにサッカーやバスケットボールを教えていたり、サイエンス・ワールド（科学館）で学生ボランティアをしたり、南米やアフリカに行き、こまってる人達を助けたり・・・。人によって、いろいろ。
あえて、共通点をあげるとすると、多くの高校生は（僕もふくめて）、Fundraisingをして、こまっている人にお金を送ったりの経験は、たぶん、何かしらやってると思う。それに加えて、いろいろやってる感じ。将来、進みたい分野と関係する課外活動をするというのも、とても自然だし、良いといえる。ただ、進む分野を、はっきりとは決められないときは（それは、よくあることだと思う）、興味がもてるものなら、なんにでも、チャンレジしていけばいいと思う。僕も、いろいろな分野にチャレンジしました。
つづく
つづきは、こちら。
カナダの大学（３）－合格のしやすさ―質問への回答クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： 「大学」に向けて
Edit | Permanent Link | Comment(0) | Trackback(-)
質問への回答（その２）
2016.01.11 Mon
質問への回答（その２）
インターナショナル・スクールに通う高校生です。英語は問題ないです。数学・理科は、中学時代、得意じゃなかったけれど、大学で工学を勉強したいので、物理のIB HLをとってます。でもこの前の成績、とても悪くて。日本語の高校物理のウエブサイトを参考に勉強してますが、うまくいってません。どうしたらいいですか？（質問はプライバシー部分などカットして、短くまとめてあります）
説明：
IB＝ International Baccalaureate（国際バカロレア）。AP（Advanced Placement：アメリカ系）とはちがうけど、どちらも高校時代に大学１年レベルまでやれるシステム。カナダには両方ある。APやIBの最終試験で良い成績を取ると、大学１年の科目をスキップできる場合がある。IBにはSLとHLがある（SL＝Standard Level、HL＝Higher Level）。つまり、質問者さんは、難しい物理を勉強しているってことです。
僕は、IBやってないから（IBの高校じゃなかった）、具体的には分からない。でも大学１年物理は終えているので、思うことを書いてみます。
高校や大学１年レベルの場合、「物理ができる人は、数学もできる」。高校時代に、ある先輩から「物理が全然わからん。助けてくれ！」って言われて教えたことがある。いっしょに問題を解いてて気づいたんだけど、その先輩は、前提となってる高校数学が分かってなくて混乱してた。質問者さんも、高校数学の前に、「中学数学が得意でなかった」とのことなので、数学でつまづいている可能性があると思う。
それと、物理を英語で勉強している場合、（英語は、苦労してない人みたいだし）、日本語の高校物理のウエブサイトよりも、英語のIB用物理のものを使って勉強した方が、ぴったりあってて、わかりやすいんじゃないかな。
（つけたし）
物理や数学は、わかるところまでもどり、そこから積み上げていくしかない。
でも、どこからわからないかも、わからないという場合（僕が質問を受けた高校時代の先輩がそうだった）、高校の物理の先生のところへ行って相談するのがいいと思う。「なんとなく、わからない」と言うんじゃなくて、わからない問題を持って行き、解き方を聞く。遠慮しないで、わかるまで質問する。そうすると、先生の方でも、「ああ、この生徒は、ここからわかってないんだな」ってことが、わかる。そのとき、すかさず何をやったらいいのかを具体的に聞く。復習する。これを、くりかえす。
分野的にあまり得意じゃないのに、どうしてもそちらに進みたい場合（そういうのも、もちろん、ありだ！）、人よりたくさん努力する必要があると思う。
クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： 「大学」に向けて
Edit | Permanent Link | Comment(0) | Trackback(-)
質問への回答
2016.01.09 Sat
質問への回答
有名な日本人が話した名言を、日本語から英語に訳すことについて、僕に相談してきた方へポイントだけ書くと、
・あなたの書いた英文は、英語人に見せたら、だいたいの言いたいことは、伝わる。
・文法的にというのか、どう言ったらいいのかわからないけど、あきらかに「？」ってところを、直すことは、できる。
・でも、それを直しても、英語人の耳には、違和感がある。
・どうしてかっていうと、それは、structureの問題。
・structureを変えれば、英語人の耳になじむような英文に変えることは、できる。
・でも、そのstructure部分を変えてしまったら、もう、それは、その有名な日本人の話した言葉ではなくなってしまう。その名言の訳として、どうなの？っていう問題はおきる。
・それと、structureを変えて、わかりやすい英文に変えても、次の問題が。内容面というか、単語の意味としてというか、文化的にというか、英語人の感覚と、ちょっとちがうところがある（説明省略）。
・でもまあ、それでも、押し切ってしまうという手もある。
・ただ、ぶなんに終わらせたいなら、別のにした方がいいかもとは思った。
・日本人の名言を使いたい、自分の好きな言葉を紹介したい、という気持ちは、よくわかったので、できるだけ何とか、良いアイディアがあれば、とも思ったけど、まあ、そういうことです。
・英語と日本語がわかるから、訳せるかっていうと、そう単純じゃないです。
イギリスの学校のことで、僕に相談してきた、１５歳の方へイギリスのことは、よくわからないです。ただ、がんばる気持ちがあるなら、いくらでもチャンスがあるだろうと、僕は、思っています！
プロムに誘ってもらえないときは、どうしたらいいの？という女子の方へ１ 自分から男子を誘う （ある意味、僕、このパターン。ただ、例は少ないかも。あたってくだける覚悟がいる）
２ 他の女子といっしょに行く （二人でもいいし、女子グループでもいいし。これは、よくあるパターン）
３ 一人で行く （現場で、他の知り合いをみつけて、話せばいいー僕のブロ友さん（男子）のパターン）
４ 行かない （これは、もったいない気がするので、すすめません）
今、思い出してみると、「ねえ、プロム、いっしょに行く相手、決めた？」ってお姉さん女子から、言われたことがあったよーな。そのときは、まったく思わなかったんだけど、もしかしたら、あれは、「さそってくれ」っていう意味だったんだろうか？
クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： 未分類
Edit | Permanent Link | Comment(2) | Trackback(-)
カナダの大学（１）-質問への回答
2016.01.07 Thu
カナダの大学（１）－質問への回答
冬休みが終わった。
Term 2 開始
最初の週なので、まだラボはない。質問への回答のつづき。カナダの高校に留学している人たちから、「カナダのトップ大学に合格するには何点あればいいですか？」という質問をよく受ける。たとえば下の質問など。おそくなったけど、ここで一般的な形にして回答します。
（ちょっと長くなるので、何回かに分けて、書きます）
| 僕はあくまでも「体験」をもとに書いている。 だから、僕がアプライした「年」、アプライした「学部」（Science）、「カナダの高校からカナダの大学にアプライ」、「僕の住んでいたプロビンス」などが前提になってる。僕の話を参考にするときは、この点、ご注意ください。 |
| （質問） カナダの高校に留学しました。 （a） トロント大学に進学するには、成績など平均いくらあればいいのでしょうか？ （b） ボランティア（社会貢献）や課外活動は具体的にどのような活動をしていたのか教えてもらえますか？ （c） トロント大学・UBC・マギル大学で、合格しやすさに、ちがいはありますか？ |
（a）について
カナダの大学は、たいてい、前の年の合格最低点数、あるいは、毎年のだいたいのレベルを、学部ごとに大学ウエブサイトで公表しています。それを見ると、正確なことがわかる。年によって数字が変わるので、数字はそれぞれの大学のウエブサイトで新しいものを見てください。僕がアプライした年、トロント大学は、もっとくわしい情報（合格者の成績分布図）も開示してた。
あと、トロントと一言でまとめて言うことはできないです。学部のちがいはもちろん、そもそも、どのキャンパスかでも、ちがう（トロントは３つあったと思う）。まずは英語で、大学のウエブサイトなどを調べてみることが大事。
でも、だいたいのイメージとして、たとえば、これ、参考になると思う。
Anticipated Admission Grade Ranges for Fall 2015 （University of Toronto Faculty of Arts and Science)それと、高校のカウンセラーの先生（進路指導の専門の先生）に相談するといいです。いろいろなことを、くわしく教えてくれると思う。
（b）について
僕が高校時代にやった課外活動については、このブログ（中学・高校、「大学」に向けて、カナダでバイリンガル生活のカテゴリなどに少しずつ）と、僕の本の中に書いてある。あと、ここにも少しまとめてあるので、どうぞ。
14歳で大学合格！飛び級と飛び入学、スカラシップつき（ブログのあちこちに書いたことだけど）、カナダでは、well-roundedが大事。
リーダーシップ、コミュニティ・サービス、スポーツ、芸術など、さまざまなことにチャレンジするのが良いと思う。僕も、勉強５０パーセント、課外活動（Extracurricular activities）５０パーセントというくらいの力配分で、いろいろなことにチャレンジしました。
それと、カナダの高校には、卒業後の進路を相談する先生の他、課外活動やボランティア活動の相談をする先生（どんなの活動があるか紹介してくれる）もいます。ボランティア活動のリストも高校でもらえると思う。もちろん、自分で町に出て、好きなのを探してきてもいいし、自分で何か（イベントや組織）を作ってしまうのも楽しいです。でも、最初、どうしたらいいかわからないのは、ふつう。そういうときは、学校で先生に相談するのが一番。最初は、学校で紹介してもらったボランティアをやるとか、学校のクラブ活動を通じてのボランティアからはじめると、やりやすいと思う！ がんばってください！つづく つづきはこちら高校時代の課外活動 カナダの大学（２）－質問への回答クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： 「大学」に向けて
Edit | Permanent Link | Comment(0) | Trackback(-)
質問やコメントへの回答です
2016.01.03 Sun
いただいている質問やコメントのいくつかに回答します。
（回答がかなりおそくなってしまってすみません。質問・コメントの表現を一般的な形に変えたり、プライバシー部分をカットしたりしてあります。）
Q1 カナダの中学・高校の社会の勉強について
こちら
中学・高校の社会の勉強カナダ高校社会、統一試験の結果 John Green 早口英語Q2 カナダに行って、小学生のベビーシッターさんに本の読み聞かせをしてもらったそうですが、ただ、本を読んでもらっただけですか？それとも本の内容について話したりしてましたか？
ただ読んでもらってた時期もあるし、交代で読んだ時期もあります。また、少したってからは、内容について質問されたり、思ったことを話したりしてたことも。あと、親には、日本語の本を読んでもらっていました。やり方は同じ。
Q3 ベビーシッター代はいくらでしたか？
小学生のお姉さんたち（１２歳くらい）を頼む場合、ふつうのベビーシッターだと、そのころ、１時間３ドル（３００円くらい）くらいだったそうです。でも、本をたくさん読んでもらうから、１ドル上乗せして、１時間４ドル（４００円くらい）でお願いしたと聞いています。４０００円じゃなくて、４００円。小学生のバイトだから。
Q4 本を読んでくれるベビーシッターのお姉さん達は、どうやって見つけましたか？
親が、近所のお姉さんたち（隣の家とか、隣の隣の家とか）に話をつけたんだと思います。cul-de-sacだったから、仲良くなりやすかったのかも。僕も（英語が苦手でも）近所の子とコマをまわして遊んでたし。それと、時々、僕自身、小学校で上級生のお姉さんたちから手紙（あなたのベビーシッターやります！っていう、電話番号つきの売り込み手紙）をもらったりしてたので、そのお姉さんたちも。僕は、なんとなく上級生のお姉さんたちに捕まるのがこわくて
、ランチ休みのとき、鬼ごっこのように走って逃げてた
んだけれど、集団で後ろから追いかけてきて、捕まえられて、「絶対、この手紙、お母さんに渡しなさいよ！」って言われてました。あのころ、アジア人が少なかったので、めずらしい黒髪の子ザルみたいに見えてたのかもしれないです。
Q5 前にブログに書いてあった、英語と日本語の数字の書き方についてですが、どう違うのですか？
うーん。１も４、５、６、７も、少しちがうけど、どう説明したらいいのか。でも、大学に入ってからは、そういうことは全く気にしてないです。気にする必要もないし。ただ、小学校のころは、気をつけていたと思います。こういうことを気にした方がいいのは、たぶん、小学校は英語国にいて、中学から日本っていう子ども（僕も、そのはずだった）。そうでなければ、気にしなくていいと思います。
Q6 カナダのgifted教育について、教えて頂けませんか？
カナダは広いから、エリアによって、いろいろちがうかもしれない。僕の住んでたエリアだと、ふだんは、いつものクラスにいるんだけれど、時々、そのクラスから取り出されて、少人数のギフティッド教育を受けるというやり方。教育委員会のギフティッド・プログラムと、学校のギフティッド・プログラムの両方がありました。小説を書いたり、シェイクスピアを読んだり、劇をやったり、科学者の話を聞いたり、ウソ発見器を作ったり、算数の応用問題解いたり、チェスもやったかな。いろいろ。僕の本と、あと、プレジデント Family (ファミリー) 2015年 01月号(2014年12月5日発売）を読むと、もっとイメージがわくと思います。
プレジデント Family (ファミリー) で、僕のことが取り上げられました。今ならまだネットで読めます。プレジデント・オンラインQ7 アメリカ に住んでます。成績を上げて上のクラスに行く方法を教えてください。
しっかり勉強する！アメリカに住んでいる人から、コメントをもらったことが何度かありますが、それによると、アメリカには、数学などで飛び級して、年がかなり若くてもCommunity Collegeで勉強している人は、けっこういるとのことでした。かなり自由にチャレンジさせてもらえるみたいです。こちらにも、少しヒントが書かれています。
高校から大学にかけての数学の勉強その他の下の方、「コメント欄」です。Q8 単語がなかなか覚えられないんですが、どうしたらいいですか？
これも、よく受ける質問のひとつです。文章の中で覚えるといいと思います。ワークブックをやるのもいいし、Context Cluesを使いながら、本をたくさん読むのもいいと思います。それと、単語力を増やすための小説を読んだり、ワークブック（文章題）をやるときなど、出てきた知らない単語に黄色く色をつけ、後でざっと見返したりもしてました。
これらなど、参考になるかと。
楽（らく）に、英語の語彙（ごい）を増やすには、どうしたらいいか？語彙力アップ！日本人留学生、English 11のサバイバル方法語彙を増やす小説、追加情報語彙を増やすためのワークブック（つづき）語彙を増やすストーリーそのほか、僕のブログのカテゴリ「英語学習」のところを見てください。
Q9 アニメに興味ありますか？
はい。日本のアニメやマンガは、こちらでも、大変な人気です。僕も、ひととおり、わかります。
Q10 極楽と書ける生活が羨（うらや）ましいです。こっちは地獄の外国生活です。
大変そうですね。今日より明日が良くなると信じて、何とかしのいでください。「極楽」っていう言葉には、裏があり、です。本にも書きましたが、英語の本をたくさん読んでもらって、脳みそがとろけそうになって、そんなとき、父さんに、「極楽だな。金髪の姉ちゃんに本たくさん読んでもらって」って言われました。「ゴクラク＝大変」という意味? って裏話があります。らくらく～～～っていうわけじゃなくて、僕も、努力しています。
Q11 算数・数学の勉強、どんなテキスト使いましたか？
問題を解いた。日本語では、アルゴの通信教育、Z会受験コース。四谷大塚や算数オリンピックの過去問や東京書籍の問題集だったかな、それらも少し。英語では、University of Waterlooのハイスクール用のMath問題集を小学校の時に、学校で算数の時間に解いてた（先生に、君はこっちの問題集をやるようにって言われてたから）。それと、カナダの高校の数学教科書、University of Waterlooのコンテスト用Mathの過去問。大学では、大学数学の教科書と教授から与えられた問題（大量にある）。数学は好き。ひらめくと楽しい。それと、昔、いろいろ遊んだ。パズル・磁石・アルゴ・トリンカなど。
Q12 私は、外国（A）で育ち、外国（B）の大学に進学しました。両親日本人で家族内は日本語のみ。兄弟とも日本語で話し、夏休みには日本の祖父母のところに帰ります。A国でも、B国でも、日本でも、「そんなこと（その国にずっと住んでいたら知っていること）も知らないの？」と言われ、とても傷ついています。どうしたらいいと思いますか？
いじわるな人は、ムシするのがいいと思う。でも、何となく、そう言っちゃっただけで深い意味はないってこともあるかもしれない。だから、とりあえず、「うん、知らない。それ、どういうこと？」って聞いて教えてもらう。でも、イジメみたいな感じだったら、そういう人は、もう相手にしないのがいいと思う。
Q13 トロント大学とUBC、どっちへ行こうか迷っています。アドバイスお願いします。
この質問も、よく受けます。どちらも、とてもいい大学。だから、どっちへ行ってもいいと思う。僕も、高校時代、トロント、UBC、マギル、SFU、UVic、全部に行きたくて迷ったから、気持ちはわかる。この記事、参考にしてください。
大学の選び方（質問への回答） あと、僕のブログのカテゴリ「大学」に向けてのところなど。Q14 ストレスがあって、頭がのびのび働いていない気がします。「こうすれば毎日が面白くなるよ！」などのアドバイスをください！
（１） その場でジャンプを５０回（なわ飛びのイメージ）。
（２） 背筋を伸ばして、座禅を組む（フル・ロータス）。
（３） 寝る前にニコッと笑って楽しいことを考える！
Q15 悩みをかかえています。これからを生きるアドバイスをください。
坂道を上るときは、音楽を聴くといいと思う。
Horowitz plays Chopin Ballade 1 Chopin（ショパン）のBallade No.1 この１年４か月、大学に入ってからの僕を励まし続けてくれた曲。おすすめです！
Vladimir Horowitz ほんとにスゴいクリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： カナダでバイリンガル生活
Edit | Permanent Link | Comment(5) | Trackback(-)
新年のごあいさつ
2016.01.01 Fri
明けまして、おめでとうございます！
上の写真は、
君が代の歌詞で有名な、「さざれ石」去年の夏、島根県にある出雲大社で撮った写真。岐阜県の人たちが奉納したもの。
出雲大社へお参りに行ったときの話は
ココ（さざれ石：もともと小さな石の意味であるが、長い年月をかけて小石の欠片の隙間を炭酸カルシウム（CaCO3）や水酸化鉄が埋めることによって、1つの大きな岩の塊に変化したもの
日本語Wikiから）さざれ石の由来、こちら
に書かれていました。
旧年中はあたたかい応援をいただき、どうもありがとうございました。
今年もどうぞよろしくお願いいたします！
クリックもらえると、すごくうれしいです！
Category： カナダでバイリンガル生活
Edit | Permanent Link | Comment(5) | Trackback(-)
| HOME |
応援、深く感謝しています
