新渡戸記念庭園 Nitobe Memorial Garden

2012.08.09 Thu

　　　

新渡戸記念庭園　Nitobe Memorial Garden

カナダに、すばらしい日本庭園があります。
ここが、入り口です。



石灯籠（いしどうろう）のことは、stone lanterns って言います。


新渡戸記念庭園（Nitobe Memorial Garden）。
ブリティッシュ・コロンビア大学のキャンパスの中にあります。
上の写真２枚は、遊びに行ったときに、僕が撮ったものです。

下の写真２枚は、Nitobe Memorial Garden　から。


散歩してると、ここがカナダであることを忘れそうになります。




新渡戸稲造庭園の中にある、The Tea House (Ichibō-an)　茶室「一望庵」です。


新渡戸稲造（にとべ　いなぞう）博士　Dr. Inazo Nitobe


花巻新渡戸記念館から


新渡戸稲造博士が、100年以上前に、英語で書いた、Bushido: The Soul of Japan（『武士道』）

原文（英語）で、読み始めました。

カナダ人の空手仲間に、武士道についてどう説明をしたらいいのかって考えてて、この本に挑戦してみることにしたんです。

「こ、こ、これは・・・。」

読み始めてすぐ、まず、英文のあまりの格調の高さに、衝撃（しょうげき）を受けました。

　Chivalry is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom; nor is it a dried-up specimen of an antique virtue preserved in the herbarium of our history. It is still a living object of power and beauty among us; and if it assumes no tangible shape or form, it not the less scents the moral atmosphere, and makes us aware that we are still under its potent spell

　The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.





訳すのは、とても難しいので、「武士道： 新渡戸稲造著　岬龍一郎訳」（PHP文庫）から、上記の翻訳を引用します。



　武士道は、日本の象徴である桜花とおなじように、日本の国土に咲く固有の華（はな）である。それはわが国の歴史の標本室に保存されているような古めかしい道徳ではない。いまなお力と美の対象として、わたしたちの心の中に生きている。たとえ具体的な形はとらなくとも道徳的な薫（かお）りをまわりに漂（ただよ）わせ、わたしたちを今なお惹きつけ、強い影響下にあることを教えてくれる。

　武士道を生み、そして育てた社会的状態が失われてからすでに久しいが、あの遥かな遠い星が、かつて存在し、いまでも地上に光を降り注いでいるように、封建制の所産である武士道の光は、その母体である封建制度よりも長く生き延びて、この国の人の倫（みち）のありようを照らし続けているのだ。

つづく。
つづきは、こちら武士道 BUSHIDO：THE SOUL OF JAPAN　

クリックもらえると、すごくうれしいです！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　


空手の話は、コチラ　Click here for karate episodes.

いつも、応援クリックと拍手、ありがとうございます！
Click Here!　　　Thank you very much!