Reading Buddy 最初のセッション

2013.01.16 Wed

　 　

Reading Buddy　最初のセッション

つづきです。
前の話を読んでない方はこちらからどうぞ。
英語の絵本読み指導の仕事をゲット！

ふーっ。図書館での仕事、Reading Buddy　の最初のセッションを終えた。

さて、彼女（アンナ）は、どんな子だったかというと・・・・・
予想したとおり、親は英語ネイティブではなく、英語は第一言語ではなかった。
しかし、あたっていたのは、そ・れ・だ・け。
他の予想は、はずれまくり！

アンナは、図書館の中を走り回る子ではなく、ヨタヨタ読む子でもなく、
・・・スラスラ読む子であった！！！　それも、絵本じゃなくて、チャプターブックを。

正直言って、僕の手伝い、いらないじゃんか・・・・って思った。それにスゴイ集中力！
０．１秒たりともムダにはしないぞっていう勉強態度。・・・「できすぎ君」であった。
チャプターブックというのは、絵本じゃなくて、Chapter　章（しょう）だてになってる、ちゃんとした本のことです。

これじゃ、図書館の先生に言われた任務（にんむ）、最初っから、達成（たっせい）しちゃってる！　
任務（にんむ）のことは、こちらに書いてあります。英語絵本読み指導のコツ－図書館先生の教え

彼女がまだ上手に読めない単語は、もちろんいくつかあった。そういうところはお手伝いした。でも、親が英語ネイティブじゃない家庭の子で、Grade 2　の前半でこれだけ読めれば、かなりレベルが高い。英語ネイティブの家庭の子でも、ヨタヨタ読んでる子がいたりするのが、Grade 2なんだから。
僕のGrade 2時代を言うと、トップ層はハリーポッターを読んでた。でも、絵本でヨタヨタしてる子も少なくなかった。差が少しずつ広がり始める時期っていう気がする。

・・・と思っていたら、後でわかったんだけど、
英語は、アンナにとって、第三言語であった！！！ゲゲゲ～！

第二言語はフランス語。第三言語が英語、そして、第四言語は日本語だと言う。キンダーからフレンチ・イマージョンに通ってる子であった。ひょえええええええええええええええええっ。
第三言語で、これかよ。

や、やば・・・オ、オレ、・・・負けてる？

言語のことを言うと・・・僕は、日本語、英語、そして、ちょびっとフランス語。
第四言語は・・・ない。

去年の、Grade 10　French（高校一年生のフランス語）は、93%　A評価だった。客観的には良くできたって言えるんだろうけど、僕のアカデミック科目では、これが一番低くて、平均点の足を引っぱった科目。今年はフランス語取ってない。言語は（英語の他）、日本語にしぼった。

それに、そもそも、僕は、英語ストレートの学校。だから、Grade 10　French（高校一年生のフランス語）といっても、それは、あくまでも、「外国語としてのフランス語」。フレンチ・イマージョンのGrade 10とは、全然ちがう。フレンチ・イマージョンに通ってる子は、フランス語を母国語のように習う。つまり、彼らにとってのフランス語は、僕にとっての英語と同じ。

僕のプロビンスには、英語ストレートの学校（英語で勉強する学校）、フレンチ・イマージョンの学校（家でフランス語を使ってない子どもがフランス語で勉強する学校）、フランス語ストレートの学校（家でもフランス語の子どもがフランス語で勉強する学校）の三種類がある。

英語ストレートの学校の場合、小学校時代は外国語として少しフランス語を習う。ハイスクールになったら、どの外国語を勉強するのか、自分で選択（せんたく）できる。僕は、フランス語と日本語の両方を選択した。スペイン語もわりと人気がある。でも、人数的には、フランス語を選択する生徒が多い。やっぱり、フランス語は、英語とともに、カナダの公用語でもあるからね。

アンナの母親に、アンナの姉（Grade 5）も紹介された。姉もフレンチ・イマージョンに通ってて、四言語勉強中だって。アンナの母親が、僕と姉を会話させようとする。姉の方は、内気（うちき）そうな感じ。

しょうがない。ここは、僕が話しかけるしかないな。

でも、何語で話しかけりゃいいんだ？

フレンチ・イマージョンってことは、学校生活、ほとんど全部フランス語だよな。フランス語で話しかけた方が心を開くのか？でもなあ、フレンチ・イマージョンのGrade 5ってことは、もう僕のフランス語よりずっとできるってことだ。あまりガンガンフランス語でこられても困るし。

うーむ。じゃあ、日本語で行くか？でも、日本語は第四言語って言ってるんだから、日本語でペラペラやるのは悪いな。ここは、やっぱり、無難（ぶなん）なところで、英語で行くか・・・・

・・・と、ここまで、心の中で約１秒。

とりあえず、英語であいさつでもしようかと思ったところ、

アンナの母親が、「この子、日本語の読み書きも多少はできるのよ。日本語で話しかけてあげて。将来、日本に留学したがってるし。日本語での会話練習もしたいみたい。」って。

ええええ～っ。　日本語もそんなにできるの～？

日本男児、アンナの姉には、日本語で行きます
応援、お願いします

つづく

追記
つづきは、こちらです。もっと日本語を勉強したい！

クリックもらえると、すごくうれしいです！　
　　　　　　　　　　　　　　　
　


空手の話は、コチラ　Click here for karate episodes.

いつも、応援クリックと拍手、ありがとうございます！
Click Here!　　　Thank you very much!