ケイトに日本語を教えてて気づいたこと

2013.03.08 Fri

　　
ケイトに日本語を教えてて気づいたこと

日本語レッスン、しっかり準備したせいか、うまくいきました。
前の話はコチラです。やったあ！デートの約束とりつけた！

もう少ししたら、沖縄から八木明人先生（空手の師匠ししょう）がいらっしゃいます。そこで、僕は、ケイトに、明人先生に話しかける日本語の文章を教えました。あいさつや自己紹介（じこしょうかい）のほかに、
明人先生ご本人に、明人先生主演の映画「黒帯」を見ましたよ！ということを伝えるには、何と言ったらいいのか
ってことを教えたのです。

できるだけ簡単（かんたん）に、ということで、
「明人先生の映画“黒帯”を見ました。」という文章を、ローマ字とひらがなで教えました。
（映画「黒帯」の話はコチラモントリオール世界映画祭「黒帯」（Black Belt)）

会話では、「わたしは」という言葉を省略（しょうりゃく）することが多いってことと、「わたしは」という言葉を入れると、もとの文章は、

（１）「（わたしは）明人先生の映画“黒帯”を見ました。」という文章になるっていうことも教えました。言葉を一つずつ分解して教えたりもしました。

しかし、分解しながら教えてて、気がつきました。
（１）を、英語にそのまま訳すと、
（２）“I watched Akihito Sensei’s movie, Kuro obi.”
となりますが、（２）を（１）の訳として教えるのは、すごくマズイです。
なぜなら、（１）と（２）では、使い方の状況がちがうからです。

英語で、明人先生ご本人に向かって、“I watched Akihito Sensei’s movie, Kuro obi.”
と言うことは、１００％ないです。これ英語人常識。だから、明人先生ご本人に向かって話しかける言葉として（１）の日本語を教え、その訳を（２）だと教えてしまうと、英語人は混乱します。僕は半分くらい英語人でもあるから、混乱する英語人の気持ちもわかるのです。

英語では、（２）“I watched Akihito Sensei’s movie, Kuro obi.”　という文章は、明人先生以外の人と話しているときにしか、使えない文章（Third Party のことを話してる表現）です。

英語で、明人先生ご本人に向かって言うときは、
（３）“I watched your movie, Kuro obi.”　というように、your　を使って言わなくちゃいけないです。
　
でも、この（３）を日本語にそのまま訳し直してみると、
（４）「（わたしは）あなたの映画“黒帯”を見ました。」
となるわけですが、これだと、「大先生」に向かって、「あなた」とか「あなたの」って言ってるわけで、日本語としては失礼な気がします。英語だったら、you　や　your　でいいけど。

一つずつ分解して説明すると、説明できるところもあるけど、難しいところもあるなあって思いました。ふだん、どちらの言語も、考えないで使ってるんだけど、訳を考えたり、教えたりすると、考えないといけないことが多いなあって思いました。教えると、すごく勉強になります。

何か少しでもみなさんの参考になれば、と思います。

クリックもらえると、すごくうれしいです！　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　


空手の話は、コチラ　Click here for karate episodes.

いつも、応援クリックと拍手、ありがとうございます！
Click Here!　　　Thank you very much!