信号の色（日本語と英語）

2015.05.24 Sun

　　
信号の色

信号機のことは、英語では、Traffic Light　(トラフィック・ライト） って言う。
（Traffic Signal　トラフィック・シグナル とも言う）

今日は、カナダの信号機は、「どんな形」をしていて、信号の色は、「どんな色」で、
その色のことは、「どんな風に、呼ばれているか」っていう話。

まず、信号機の形。
日本でよく見たのと、カナダやアメリカでよく見るのとでは、形がちがう。
（同じ国の中でも、全部が全部、同じ形とは言えない。だから、だいたいの話）

たいていの場合、日本は横型で、北米はタテ型。
（例外を言うと、日本にもタテ型が、また、カナダにも横型が、あるらしい）

じゃあ、次に、信号機の色は？っていうと、
日本のも、北米のも、見た感じ、色は、だいたい同じ。

では、写真、いきます。
これは、日本の信号機の写真。横型。
　色は、左から、青、黄、赤。

（日本語Wikiから）

これも、日本の信号機の写真。横型。ちょっと複雑なやつ。
下の左の方に、矢印信号がある。
　

（日本語Wikiから）

ここからは、カナダの信号機の写真。
北米でよくある形の信号機。タテ型。色は、上から、赤、黄、青の順番。
　これは、僕の大学の中の信号機の写真。


その他、こんな風に、４つあって、一番下に、矢印信号（左折信号）がある場合もある。
　　これも、僕の大学の中の信号機の写真。


では、この信号の色のことを、何と呼ぶか？

信号の色の「呼び方」は、 　日本語と、英語とで、 　ちがいがある。

日本語だと、信号は、「青・黄・赤」だけれど、
英語では、「Green　（グリーン、緑）・Yellow　（イエロー、黄）・Red　（レッド・赤）」って呼んでる。

だから、「今、進んでもいいですよ！という色」のことを、
日本語で話すときは、「青信号」って言うわけなんだけど、
英語で話すときは、「Green Light　（緑信号）」って言う。

色そのものを訳すときは、青は英語でBlue（ブルー）で、緑はGreen（グリーン）。
（くわしく言い出すと、色には、いろいろな表現があるけど、その話は、横へおいておく）

でも、信号機の色の話を訳すときは、ちがいをふまえて、それぞれの国で呼ばれている呼び方で言わないといけないです。

もし、「青信号」って言うつもりで、「Blue Light　（ブルー・ライト）」って言ったら、
？？？　英語人には、通じないと思う。
英語のときは、Green Light　（グリーン・ライト）です。

クリックもらえると、すごくうれしいです！