古事記が英語になってた！

2015.09.28 Mon

　　

古事記が英語になってた！

毎日、いろいろなことがあるんだけれど、なかなかアップできない。でも、これは、日本の話なので、がんばって更新！

実はこのところ、ちょっと、古事記について調べる必要があって、児童文学者の鈴木三重吉氏(1882年-1936年)の「古事記物語」(1920年)を拾い読みしてた。「古事記物語」の出だしは、こんな風です。

世界ができたそもそものはじめ。まず天と地ができあがりますと、それといっしょにわれわれ日本人のいちばんのご先祖の、天御中主神（あめのみなかぬしのかみ）とおっしゃる神さまが、天の上の高天原（たかまのはら）というところへお生まれになりました。そのつぎには高皇産霊神（たかみむすびのかみ）、神産霊神（かみむすびのかみ）のお二方（ふたかた）がお生まれになりました。

・・・・（中略）・・・・

それからまたお二人、そのつぎには男神女神（おがみめがみ）とお二人ずつ、八人の神さまが、つぎつぎにお生まれになった後に、伊弉諾神（いざなぎのかみ）と伊弉冉神（いざなみのかみ）とおっしゃる男神女神がお生まれになりました。

・・・（中略）・・・

女神は、そこから、黄泉（よみ）の国という、死んだ人の行くまっくらな国へたっておしまいになりました。

文章は、とてもわかりやすい。それと、神様の名前などに、ルビがついてる。
本になってるけれど、Kindleなどだと、無料で読むことができる。
　　　　　　　　
　
著作権切れで、青空文庫などでも、全文無料で読むことができる。古事記物語


それと、古事記（完全版）：現代語訳＋古事記物語＋英文と絵画で読む（Kindle版）も、ざっと見た。これ。
　　　

この本は、150円！
中味はたくさん入っていて、別の人が現代語に訳した完全版と、上で紹介した鈴木三重吉氏の「古事記物語」も全部入ってて、解説などもあって、クイズもちょっとある。それと、英語版のも、ちょっと入ってる。

中に入ってる英語版のお話は、
The White Hare of Inaba　因幡の白ウサギと、
Birth of the Eight Islands　島々の生成の２つ。
（Basil Hall Chamberlainという人が、1919年に訳したもの）

Hareというのは、ウサギ（野ウサギ）という意味（Rabbitとはちがう）。上の本の英語版のところには、hare（野ウサギ）というように、日本語も書かれていた。

英語版の２つのお話は、文章は全部英語なんだけど、ところどころに、日本語の単語が、ちょっとつけ加えてある。たとえば「mythology 神話」ってあったり、「The Land of Iyo 伊予の国」っていう風になってた。そのほか、「Prince-Good-Boiled-Rice イヒヨリ彦」とか、「Princess-of-Great-Food オホケツ姫」なんていうのもあった。

それと、読んでたら、英語でも日本語でもない文が出てきて、アレッ！てビックリした。
文字の並びから、あ、これラテン語だなって思って調べたら、やっぱりラテン語だった。　まあでもこれは、ほんの一文。あとは英語。

後ろの方に、「やさしい古事記クイズ」というのが３つあった。僕は、Q3がおもしろかった。すごく納得した。　普通に使う日本語の言葉についてのクイズなんだけど、それが、古事記に出てくるストーリーとある言葉に関係してて、な～るほど！！！って思った。

それから、1882年に出版された本、"THE KOJIKI" By Yasumaro O no, Translated by B. H. Chamberlain, Cover Design by  Alex Struik という本も見つけた。
これ。
　

英語で古事記が読める。Kindleだと267円！
黄泉（よみ）の国のことは、THE LAND OF HADESって訳してあった。英語人は、たいていみんな、Greek Mythologyに出てくるHADESのことを知っているから、これだと、英語人にすぐに意味がわかる！

クリックもらえると、すごくうれしいです！