質問への回答

2016.01.09 Sat

　　

質問への回答

---

有名な日本人が話した名言を、日本語から英語に訳すことについて、僕に相談してきた方へ

ポイントだけ書くと、

・あなたの書いた英文は、英語人に見せたら、だいたいの言いたいことは、伝わる。
・文法的にというのか、どう言ったらいいのかわからないけど、あきらかに「？」ってところを、直すことは、できる。
・でも、それを直しても、英語人の耳には、違和感がある。
・どうしてかっていうと、それは、structureの問題。
・structureを変えれば、英語人の耳になじむような英文に変えることは、できる。
・でも、そのstructure部分を変えてしまったら、もう、それは、その有名な日本人の話した言葉ではなくなってしまう。その名言の訳として、どうなの？っていう問題はおきる。
・それと、structureを変えて、わかりやすい英文に変えても、次の問題が。内容面というか、単語の意味としてというか、文化的にというか、英語人の感覚と、ちょっとちがうところがある（説明省略）。
・でもまあ、それでも、押し切ってしまうという手もある。
・ただ、ぶなんに終わらせたいなら、別のにした方がいいかもとは思った。
・日本人の名言を使いたい、自分の好きな言葉を紹介したい、という気持ちは、よくわかったので、できるだけ何とか、良いアイディアがあれば、とも思ったけど、まあ、そういうことです。
・英語と日本語がわかるから、訳せるかっていうと、そう単純じゃないです。

---

イギリスの学校のことで、僕に相談してきた、１５歳の方へ

イギリスのことは、よくわからないです。ただ、がんばる気持ちがあるなら、いくらでもチャンスがあるだろうと、僕は、思っています！

---

プロムに誘ってもらえないときは、どうしたらいいの？という女子の方へ

１　自分から男子を誘う　（ある意味、僕、このパターン。ただ、例は少ないかも。あたってくだける覚悟がいる）
２　他の女子といっしょに行く　（二人でもいいし、女子グループでもいいし。これは、よくあるパターン）
３　一人で行く　（現場で、他の知り合いをみつけて、話せばいいー僕のブロ友さん（男子）のパターン）
４　行かない　（これは、もったいない気がするので、すすめません）

今、思い出してみると、「ねえ、プロム、いっしょに行く相手、決めた？」ってお姉さん女子から、言われたことがあったよーな。そのときは、まったく思わなかったんだけど、もしかしたら、あれは、「さそってくれ」っていう意味だったんだろうか？

クリックもらえると、すごくうれしいです！