桜の季節

2012.04.11 Wed

桜の季節

５歳の春、僕はここカナダに来た。

２００５年の４月、１日だけ保育園の「さくら組」に通い、次の次の日、飛行機で日本を旅立った。家の近くの桜が満開（まんかい）だったのをかすかに覚えている。

そのとき、僕はまだカナダから保育園に通うつもりでいた。それまでも、よく飛行機に乗っていた。でも、ちゃんと保育園にもどって来てた。だから、毎日、きちんと飛行機に乗りさえすれば、「さくら組」に通えるって、僕は思ってた。母さんに、「しょうくん、そのころは、まだ脳みそがつながってなくて、よくわかってないみたいだったよ。」って笑われた。そう言われてもねえ。


僕は桜が好きだ。

理由はよくわかないけど、日本を思い出すからかなあ。

このところ、父さんは、松任谷由美（まつとうやゆみ）の「春よ、こい」を、車の中でいつも僕に聞かせてる。それと、「春のうららの隅田川（すみだがわ）」って歌は、親に、無理やり、覚えさせられた。日本には、たくさん、いい歌があるなって思う。


僕は日本が好きだ。

僕が日本人だとわかると、みんな、いろいろとコメントしてくれる。それは、マンガだったり、車だったり、パソコンやテレビだったり、ゲームだったり、お寿司（すし）だったり、おり紙だったり、サムライや忍者、刀や手裏剣（しゅりけん）だったり。いろいろ。いつも、ホメてくれる。みんな、「日本はスゴイ！　cool　クールだ！、日本はカッコイイものばっかり作ってる！」って言う。


僕は日本人に生まれたことを誇り（ほこり）に思う。

きっと、それは多くの日本人が、今まで、がんばってきたおかげなんだと思う。
だから、僕もがんばらねばって思う！


こっちでも、ついに、桜が咲（さ）いた。
今、満開（まんかい）！これ、僕が撮（と）ったカナダの桜の写真です。


Under cherry trees there are no strangers. ―Issa

桜の木の下では、みんな友達さ。
―イッサ

Issaイッサって誰（だれ）だあ？って思うよね。小林一茶（いっさ）のこと。英文では、Issaの俳句としてこの文がよく出てくる。でも、日本語では、元になる俳句が見つけられない。

追記：見つかりました。こっちです。俳句と英語（１）

他に、英文だと、こんなバージョンがあるよ。

Under the cherry blossom there are no strangers.　

There is no stranger under the cherry tree.

だいたい同じ意味。みんなは、どれが好きかな？

５・７・５　になるように訳（やく）そうとすると・・・・・うーん。難しいなあ。

よし、これでどうかな？

Under cherry trees there are no strangers.
桜の木　みんな仲良し　木の下で
（さくらのき　みんななかよし　きのしたで）

これでも、いいかな？　いろいろ、作れるね（＾＾）Y
桜咲く　みんな友だち　木の下で
（さくらさく　みんなともだち　きのしたで）

つづきの話は、こちらです。俳句と英語（１）

お帰り前にポチもらえると、すごく嬉しい！m(_　_)m　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　


空手の話は、コチラ　Click here for karate episodes.

いつも、応援クリックと拍手、ありがとうございます！
Click Here!　　　Thank you very much!