俳句と英語（１）

2012.04.12 Thu

俳句と英語（１）

僕が撮（と）ったカナダの桜の写真です。
あまりに日本の桜そっくりなので、カナダの国旗を入れて、撮（と）ってみました（＾＾）Y


近づくと、こんな感じです。


今日の話は、きのうの　「桜の季節」　の続きです。
まだ読んでない方は、こちらをどうぞ。桜の季節

こっちで、桜の季節に、こんな英文をよく見かけます。
これは、小林一茶（いっさ）の俳句として紹介されています。
Under cherry trees there are no strangers　―Issa

で、元の一茶（いっさ）の句は、なんだったのかなあ？と、きのうブログに書いたところ、

花の陰 赤の他人は なかりけり
－小林一茶
（はなのかげ　あかのたにんは　なかりけり）
－こばやしいっさ

だって、教えてもらいました。

なーるほど（＠＠）
「なかりけり」　うーん。難しいけど、カッコイイなあ。

教えてくれたのは、yonishさん（星条旗と俺）です。
yonishさん、どうもありがとうございました。



実は、こっちの小学校では、Haiku　俳句　について、習います。

たとえば、これ。

古池や 蛙飛こむ 水の音　
―松尾芭蕉
（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）　
―まつおばしょう

あ、もっとも、英語で習うんですけど・・・（＾＾；）

The old pond, a frog jumps in, sound of water
―Basho

ってな感じで、先生、説明してたかな・・・。

この松尾芭蕉（まつおばしょう）の俳句、僕は、小さいときに、日本語で覚えました。
だから、カナダの小学校で、英語で習ったとき、ちょっと、ビックリ。
カナダで、俳句を習うんだあって。

「自分の俳句を、作ってみましょう！」って、先生が言って、みんな、それぞれにいろいろ作りました（あ、もちろん、英語で、Haiku　を作るんです）。

英語で　Haiku　を作るときのルールは、２つ。
１つは、ちゃんと、５・７・５　になるように、作るってことと、
もう１つは、季語（きご）っていうほどではないけれど、
なんでもいいから、季節をあらわす単語を入れるってことだそうです。

習ったのは、英語の時間で、先生は、カナダ生まれのカナダ人の先生です。

英語で、５・７・５　ってどうやるんだ？って思うかもしれないけれど、
それは、syllables　で、数をカウントするんです！

syllables　って、日本語では、なんていうのかな？
今、調べたら、音節（おんせつ）って、出てました。

英語で俳句を作りなさいって言われたときが、ちょうどハロウィーンの時期だったので、僕は、ハロウィーンについて、英語で、５・７・５の俳句を作りました。ちょっと今、季節じゃないので、僕の作った英語の俳句は、また、別のときに、披露（ひろう）しようと思います。

やってみると、わかるけど、英語で　syllables　を意識（いしき）して、その数が、ちょうど、５・７・５　になるように、Haiku　を作るっていうのは、けっこう、難しいですよ～！

たとえば、こんなのが、春のHaikuとして、あるみたいです。

Graduation day
The parents all come to see
Circus then leaves town

-Ted Champagne

あした、大きなテストなので、今日は、これで失礼しま～す！

お帰り前にポチもらえると、すごく嬉しい！m(_　_)m　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　


空手の話は、コチラ　Click here for karate episodes.

いつも、応援クリックと拍手、ありがとうございます！
Click Here!　　　Thank you very much!